刘群:计算所与北大往事回顾四

取自 自然语言处理百科

二室的一些人和事

我在二室的时间前后有10年之久，这里面经历了很多事情。其中还有一些人和事我觉得有必要写出来。

高庆狮院士本来是我的硕士导师，但自从我到计算所以后很长时间就一直没有见过他。虽然如此，我还是听到了很多有关他的传说。后来到1990年代末他回国后，到北京科技大学工作，我听了他的一次报告。我进入软件室以后，他也被李所长重新请回计算所，我们接触机会才多了一些。我跟高院士有过一些深入的交谈，感觉高院士看问题总是站在很高的理论角度上，跟他的谈话总是让我很受启迪，也让我望尘莫及。

我刚到二室的时候有一个师姐张玉洁。她是高庆狮的学生，在我到二室的时候已经硕士毕业留所工作，等我1992年硕士毕业留所的时候，她到日本去攻读博士学位。没想到，十几年后我们竟然成了合作伙伴。我也忘了具体是什么时候，大概是2002年下半年吧，她所在的日本综合通信研究所（现在已经改名叫做日本情报通信研究机构）希望到中国寻找合作机会，我们见过几次面。后来，我们又在一个中日自然语言处理研讨会上见了面，我们也互相对对方的工作有了比较多的了解，她在2004年初邀请我到日本进行了一个月的访问。这以后，我们就在一些领域开始了合作。最主要的合作是我们在863评测中的合作。她所在的研究所成了我们组织的863机器翻译评测的日方合作单位，帮助我们组织日本的研究机构参加评测、制作与日语相关的测试语料、并进行与日语相关的机器翻译人工评价。我 们在这方面的合作非常成功，并在2005年的MT Summit X会议上合作发表了两篇学术论文。到现在，除了863评测，我们还在其他一些项目上开展了进一步的合作，并且每年都在各种会议上有很多次见面交流的机会。

我对二室印象还比较深的一项工作是张玉志的计算机围棋算法研究。计算机围棋是一个非常困难的研究课题，当时张玉志提出了一种类似于磁场的棋子影响力计算方法，可以比较方便地在序盘阶段判断双方的势力范围，确定关键的位置，理论上做得相当的漂亮。1990年张玉志还在计算所承办了一次由台湾应昌期先生资助的世界电脑围棋大赛，非常热闹。当时有一个趣闻，据说是两台计算机下棋的时候，在一个地方形成了比气互杀的局面，其中一方走出了一个“金鸡独立”，本来是活棋，眼看就可以杀死对方了，结果该方的计算机程序竟然主动认输了，一时传为笑谈。我想现在的计算机围棋程序应该不至于犯这么低级的错误了吧。另外一件值得一提的事情就是，当时还进行了少年棋手和计算机的比赛，都是让子棋。虽然少年棋手赢得了大多数的比赛，但唯一一个获得全胜的少年棋手就是常昊。当时很多人都看好的这个毛头小伙，现在已经成了中国围棋挑大梁的人物了，想起来不由得让人感慨。计算机围棋研究和机器翻译研究一样，都是对人类智力进行挑战的工作，我至今仍然认为是非常有意思的，哪天要是等我有闲了，我倒很想尝试一下。

我毕业后留在二室的时间里面，还有一小段时间跟刘志勇研究员做了一点并行算法的研究，帮他把一个在n-cube上的并行算法移植到了另外一种结构上，还发表了一篇论文。后来不久刘志勇就调到国家自然科学基金委去工作了。

大概在1999年前后，我还跟李锦涛老师的课题组合作，将我们开发的汉英机器翻译系统移植到了将要推出的联想天玑掌上电脑中。我们顺利完成了这项工作，不过后来联想天玑正式推出的时候并没有选择我们的系统作为随机软件。

我在二室的时候，钱跃良老师一直担任863专家组办公室的主任，有一段时间还是二室的副主任。当时我们打交道并不多。没想到这么多年以后，我又进入数字化研究室加入了钱老师的课题组，在钱老师的领导下工作。现在钱老师是我们多语言交互技术评测实验室的主任。

老二室的人现在还留在计算所的，除了高院士、钱老师、我和王斌以外，还有宋铟（软件室秘书）、齐蓉（计算机研究与发展编辑部）等人。

对智能中心的印象

改革前的几年，计算所很多部门的情况都是每况愈下。只有少数几个部门情况较好，而智能中心无疑是其中状况最好、也是最活跃的部门。我当时由于埋头机器翻译的研究开发，对其他单位的情况并没有太关心，但智能中心的一些情况还是不断传入耳中，我们知道了智能中心开发出了著名的曙光计算机、智能中心有很好的研究氛围、智能中心的人收入很高，等等。二室的很多人也都陆续转到了智能中心工作。我自己唯一跟智能中心接触的机会就是参与了当时智能中心讨论班的一些讨论。当时两周一次的智能中心讨论班非常火爆，吸引了周边各研究所和高校的很多青年人来参加，传播了很多的新思想，讨论非常活跃。我自己也应邀在这个讨论班上介绍了当时我所在的陈肇雄机器翻译课题组的一些情况。当时负责这个讨论班的是一个年轻的小伙子，他的名字我不记得了。刚开始，白硕还是北大的学生，他跟他的一个同学（忘了名字，好像姓王，单名）在这个讨论班上非常活跃，名气很大。后来白硕毕业后到智能中心工作，原来的讨论班主持人也出国了，这个讨论班就由白硕等人负责，延续了很长一段时间。

转自：http://mtgroup.ict.ac.cn/~liuqun/research/experience.htm#_Toc146986889