刘群:计算所与北大往事回顾三

取自 自然语言处理百科

计算所改革·跟李所长第一次接触

在这一期863项目完成以后，我们的机器翻译研究开始工作变得困难起来。虽然我们又成功申请了一期863重点课题，但实际上项目经费只到位5万元。

1998年底，计算所新领导班子上任，高文任所长，科学院宣布对计算所进行重大改革，原来1000多人的计算所绝大部分人进入企业形式的计算所二部，重新组建一个不到100人编制的小计算所，小计算所同时又是联想研究院。这使得计算所进入了一个动荡不安的时期，很长一段时间，大家都人心惶惶，不知道将来要向何处去。后来，有一些人的去向逐渐明朗，部分人进入计算所二部，另外少数人进入新成立的小所，同时也是联想研究院。不过让我着急的是，我的工作没有任何着落。原来的二室已经解散，张祥老师出国了，这时刘颖已经毕业去了清华大学，王斌刚刚毕业，留所进了智能中心，而我既没有进入二部，也没有被吸收进小所，成了孤家寡人。从一些间接的消息看，小所似乎按部就班地成立并正式开始运转了，但对于我（可能还有其他一些人）来说，我没有从任何正式的渠道得到小所成立的任何信息，也没有任何人对我们将来的安排做出任何解释或说明。我第一次对未来感到如此的茫然。其实我也不是没有地方可去，俞士汶老师非常欢迎我进入北大（俞老师很长时间一直在北大为我保留了专门的工位和计算机，虽然我并没有去北大上班），自动化所模式识别实验室也在向我招手，还有一些公司只要我愿意也都可以去。但我还对计算所抱有一丝留恋，希望计算所能给我一个解释，而不是这样不明不白就走了。

那时我找了所里不少领导和部门的负责人，都得不到正面的答复。有一天下班的时候正好遇到李所长（那时候还是智能中心主任），我就壮起胆子跟他打了个招呼，说想跟他谈谈。李所长就带我到他办公室聊了一会儿。我跟他说了我的情况，表示了希望进入智能中心的愿望。他对我的情况好像也大致知道，只是告诉我，我所做的机器翻译研究，如果不能结合到具体的项目中，在智能中心会很困难。谈话的时间很短。虽然他没有正面答复我，但从他谈话的口气看，我感觉还是很有希望的。

这是我第一次跟李所长直接接触。我在计算所这么多年，跟李所长的接触并不多。不过，这寥寥可数的几次接触，对我的在计算所的工作都产生了重大的影响，后面我会陆续提到。

我最早认识李国杰所长，还是我在中国科学技术大学计算机系学习的时候。那时他刚从国外回国不久，我们学校的陈国良教授邀请他到我们系做了一个系列学术报告，介绍了国际上并行处理方面的最新动态。不过那时候我对他的印象还不是很深。

到计算所以后，我才知道，李国杰已经担任了智能中心主任，名气非常大，几乎可以用如雷贯耳来形容。不过在很长时间里，我都没有跟他直接接触过。对他的了解，都是通过各种媒体以及同事之间私下的交流得知的。这次也是走投无路了，才想起来去找他。

1999年末，所里的情况出现了大的变化，李国杰院士接任计算所所长，计算所的改革方向逐渐明朗起来。计算所和联想研究院进行了明确的分割，计算所内成立了六个实验室，而我也在2000年初得到樊建平副所长的通知，让我到白硕那儿报到，正式进入新成立的由白硕担任室主任的软件研究室。

在我焦急等待的这段时间里，我做了一个重要决定，就是在1999年报考了北大的博士研究生，并被正式录取为俞士汶老师的在职博士研究生。1999年末，俞士汶老师得到一个973子课题“面向新闻领域的汉英机器翻译系统”，俞士汶老师让我以计算所员工和北大博士生的双重身份，担任这个课题组的技术负责人，总算把我的机器翻译研究工作延续下来了，不过主要的研究工作已经从计算所转到了北大，北大和计算所签署了一个协议，分担了其中的部分工作，这个项目的另一个合作单位是清华大学，由当时已经留在清华当老师的周强博士带两个硕士生参加。

转自：http://mtgroup.ict.ac.cn/~liuqun/research/experience.htm#_Toc146986889