冯志伟：旅欧见闻-国外MT和HLT三

取自 自然语言处理百科

　　3. 英国

　　英国是个在计算语言学的理论研究方面卓有成就的国家。Gazdar 的广义短语结构语法(Generalized Phrase Structure Grammar，简称GPSG)是计算语言学中影响最大的一种形式语法，得到广泛的使用。

　　与此同时，英国的语料库研究也取得丰硕成果。远在1986 年，我在访问伯明翰大学(University Birmingham) 时就认识了著名的语料库语言学专家辛克莱（J. Sinclair）教授，当时他的COBUILD 词典刚刚出版，他把出版社给他的第一本COBUILD 词典送给了我，我有幸成为COBUILD 词典的第一个读者。COBUILD 词典是完全根据英语语料库编辑的，所有的例句都来自英语语料库，我在读了这本词典后，曾经在《国外语言学》上写了一篇介绍辛克莱工作的文章，并且，同伦敦大学东方学院就建立汉语语料库的汉语标记集问题进行过非常仔细的讨论，后来又向当时的语用所领导提出过建立汉语语料库的建议，可是，孤掌难鸣，没有得到支持。这次我到欧洲，又先后两次遇到了老朋友辛克莱教授。一次是在意大利的蒙特卡梯尼（Montecatini），一次是在捷克的布拉底斯拉发（Bratislava）。J.Sinclair 教授向我介绍了他们工作的进展。一是他们针对不同的读者对象编写了COBUILD 的不同版本，二是他们针对英语学习中的不同的问题，在COBUILD 词典的基础上，编写了《英语语法大全》(Collins COBUILD English Grammar)以及英语语法系列的小册子。《英语语法大全》中的1000多个典型例句都来自3 亿词的大规模英语语料库(The Bank of English)，系统地从语料库中归纳各种语法结构供读者灵活运用。英语语法系列小册子主要有：《介词》《构词法》《冠词》《易混淆词》《转述法》《同音异义词》《隐喻》《拼写法》《连词》《限定词及数量词》，例句都来自英语语料库。Collins 出版社在伯明翰大学建立了语料库语言学研究所，由托依拜特（W. Teubert）教授担任所长，专门从事语料库语言学的研究。辛克莱教授现已退休，托依拜特继承他的工作，而辛克莱教授则迁居到意大利托斯坎地区，建立托斯坎词中心（TOSCANWord Center），该中心定期举办语料库语言学培训班，面向全世界招生。

　　近年来词汇语义学(lexical semantics)的研究很热烈。我在希腊雅典召开的LREC（Language Resources and Evaluation Conference）会议上，遇见了英国布来顿大学（Brighton University）的基尔加里夫（A. Kilgarriff）博士，他发起了一个叫做SENSEVAL 讨论会，通过网络讨论多义词的自动歧义消解问题，吸引了世界各国词汇语义学研究者来讨论这个计算语言学中的难题，许多青年研究者参加讨论，有兴趣的读者可以和他们联系(Brighton University, Dr. Adam Kilgarriff, email: mpalmer@linc.cis.unpenn.edu )。

转自：冯志伟老师2002年在武汉HNC学术讨论会上的发言。